1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[зловещата музика продължава]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[кучета лаят на заден план]

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
мамо! Време е за чай!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[жена] Къде е татко, Кели?

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
- Аз варя чая, разбира се.
- Хайде, мамо!

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[жена] Тук?

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-Ето, разменяйте се.
- да

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[жена] Добре. да видим...

10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
„Closet Dimension, Сан Франциско“?
Хей, знаеш ли какво е това?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Може би е подарък?

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Кели] Време за чай!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[зловещата музика продължава]

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[жена] Наздраве.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[жена] О, направихте ли тези?

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-Време за чай.
-Вкусно.

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
- Ще взема още малко.
-Не си свършил.

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Мм! вкусен

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[зловещата музика продължава]
-[майка и дъщеря играят]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
И вашият любим чай ли е?

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[силен взрив]
-[крещи]

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[пиукане на аларма]

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[жена] Том? Том!

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
<i>В Норт Колдуел, Ню Джърси,</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
рекламен директор
беше убит в събота

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}от бомба в пакет, изпратен до дома му.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}<i>Властите казват, че не знаят</i>
<i>мотивът за атентата,</i>

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8}<i>което уби 50-годишния Том Мосер.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}Властите смятат, че атаката е била
работата на така наречения Unabomber,

30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
който е обвинен за подобни експлозии
през последните 16 години.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
<i>Петнадесет атаки убиха двама</i>
<i>и ранени 23.</i>

32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
<i>Целите на Unabomber</i>
<i>често са били авиокомпании,</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
<i>компютърни магазини и дори колежи.</i>

34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[жена] <i>Криминалистите вярват</i>

35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
<i>едно и също лице е отговорно</i>
<i>за всички бомбардировки от 1978 г. насам.</i>

36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
<i>Всеки е насочен към хора, които работят</i>
<i>в академичните среди и в областта на високите технологии.</i>

37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[зловеща музикална сграда]

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[човек по радиото] <i>Джо, на позиция ли си?</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Отворени сме за работа.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Петдесет глави на Sutter.

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Седемдесет и пет на 5-ти.

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Мислех, че избрахме да публикуваме в <i>The Post</i>
защото никой в Сан Франциско не го чете.

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Е, те го четат днес.

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
В извънредно решение,
<i>The Washington Post </i> и <i>The New York Times</i>

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>са публикувани днес</i>
<i>манифестът на Unabomber.</i>

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
<i>Бомбардировачът нарича своя манифест</i>
<i>„Индустриалното общество и неговото бъдеще.“</i>

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
<i>И в него той настоява за революция срещу</i>
<i>това, което той нарича Индустриална система.</i>

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>The Times </i>издателят написа, цитирам,

49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}„Разгръщаме страниците си
на човек, който е убил хора."

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
<i>„Но аз съм убеден</i>
<i>ние правим правилния избор."</i>

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] <i>Как отговаряте на критиците</i>
<i>кой казва, че ФБР се прекланя пред терорист?</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}Бих казал, че сме изтощени
всяка възможност, която имаме, за да хванем този убиец.

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Не виждам съвпадение, кап.

54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
Той ще бъде там.
Куонтико го постави в района на залива.

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Няма да рискува
липсва първото издание.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Имам очи.

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Бял мъж, синя яка.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-Пасва на профила като ръкавица.
-На колко години?

59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40… Майната ми, той купува куп
на копия. Кажи ми, че можем да го хванем, Кап.

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Нямате възражения?

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
- Той се движи. Ще го загубим.
-Върви.

62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[свири оптимистична музика]

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
Завийте надясно на 4-та.

64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Ние сме в алеята зад 26-та.
Той бяга.

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[музиката се усилва]

66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
Той е в сградата. Имаме нужда от подкрепление.

67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[кучета лаят]

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
ФБР! Отворете!

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[човек изсумтя]

70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[мъже сумтене]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Ръце зад гърба си. Не мърдай по дяволите!

72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[човек] Моля те, не ме убивай.
Нищо не знам!

73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[мъж агент] Млъкни по дяволите.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] <i>Преместете всички от 5-ти.</i>
<i>Искам пълна EOD единица, готова за работа.</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[човек] Разбрано.

76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Уеб, вземи спалнята.
Уилямс, вземи хола.

77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Уилямс] Погледни.

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Уеб] Добре. Спалнята е чиста.

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[човек] Проверете другите стаи.

80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Всичко е ясно.

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[Джо] Мамка му.

82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM написа манифест от 35 000 думи
без нито една граматична грешка.

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Този човек е с дислексия. Не е той.

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
Той е бял мъж със синя яка

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
живеещ в района на залива, на 30 години,
с неприязън към елитите.

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Намерихме материали за направата на бомби
в неговия апартамент.

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Метални тръби, батерии.

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Той пасва перфектно на профила на Куонтико.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
Профилът им е лайно.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Съжалявам, писаха го преди 13 години.
Не отчита манифеста.

91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
Човекът написа трактат
относно технологичната заплаха за свободата.

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
Това звучи като работа
на някой водопроводчик за теб?

93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
Или човек на тридесет години,
би ли нарекъл афроамериканците "негри"?

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
По дяволите, би ли някой
живеещи в Сан Франциско кажете,

95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
„Прекомерна гъстота на населението
е сред ненормалните състояния

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
на съвременното общество"?

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Зависи колко време си живял там.

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM е човек с мисия.

99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Той вижда опасността, която крие бъдещето,
и той е готов да убие, за да го спре.

100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
Това е някой, който е образован.

101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Някой, който е интелигентен,
който е страстен.

102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Той е луд човек.

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Имаме нужда от истински, физически доказателства,
не просто няколко думи на страница.

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Лингвистиката е ключът към намирането му.

105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Затова ме прибрахте.
Трябва да погледнем академичните среди.

106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Маргинални журналисти, радикални мислители.

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
И така, вие предлагате да направим какво?

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
Изхвърлете 15 години работа
да започна от начало?

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[звънец]

110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}В книгата на Херман Мелвил, <i>Моби Дик,</i>

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Капитан Ахав

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
приковава златен дублон към мачтата

113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
и той обещава,

114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
„Първият човек, отгледал белия кит,
той ще получи тази скъпоценна монета."

115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Сега, както всеки човек се събира
около дублона...

116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[свири тиха музика на пиано]

117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
...те обмислят какво означава това за тях.

118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Starbuck вижда в трите върха,
метафора за Божиите обещания към човека.

119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Стъб вижда в зодиакалните знаци,
притча за живота на човека.

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
И тогава има малък King-Post.

121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
Той изобщо не вижда никакви изображения.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
<i>Какво вижда</i>

123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>е бучка злато, което може да използва</i>
<i>да купя хиляда пури.</i>

124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[ученици се смеят]

125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
Сега знам, че си мислите „Какво по дяволите
по дяволите, прави ли той да говори за <i>Моби Дик</i>?"

126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
„Това трябва да бъде
проклет час по психология."

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
<i>Сега за това,</i>
<i>можете да обвинявате Херман Мелвил.</i>

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
<i>За това, че съм такъв гений,</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
<i>той несъзнателно е проектирал най-много</i>
<i>мощен инструмент, който имаме в психологията днес.</i>

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
И можете също да ме обвинявате
за реализирането му.

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[момче] Тед, ние сме на половината път
ако искаш се присъедини.

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[професор]
Тестът за тематична аперцепция ни позволява

133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
за класифициране на личността.

134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Това момче.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
<i>Това момче самотно ли е?</i>

136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Това момче в опасност ли е?

137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
<i>Или това момче просто чака</i>
<i>баща му да свърши работа</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
<i>за да могат да отидат и да играят заедно</i>
<i>на слънце?</i>

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
<i>Проучване на отговорите</i>
<i>позволява ни да дефинираме</i>

140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
кой е човекът в действителност.

141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
В този клас се стремим да изградим пълен
и пълен модел на човешкото мислене.

142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
Това е нашата цел. Това е нашият бял кит.

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[ученици се смеят]

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[звънец]

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Съжалявам, преди да тръгнеш,
само малко съобщение.

146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
тази година,
Харвардската психологическа клиника,

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
the Baleen, провежда проучване
в науката за дебата.

148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
Сега търсим студенти
да участва в седмични сесии

149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
защитавайки своите философии за живота.

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
За всички начинаещи философи там,

151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
това може да е подходящият момент
за да се отличите.

152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
добре благодаря

153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[чука на вратата]

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
— Разбира се, Рой, влез. [смее се]

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
хей

156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Хей, наистина. Вижте, този набор от проблеми
давайки ни кралския вал,

157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
така че можем да използваме момчето чудо точно сега.

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Ето го, можете да го копирате
ако искате. Не беше трудно.

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Рой] Не за теб, може би.

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Ти си само на 16, но си
бягане на кръгове около нас по математика.

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Да пишеш роман там?

162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
Това са въпроси за този дебатен клуб
Опитвам се за.

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[свири тиха музика на пиано]

164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[жена] <i>Съжалявам, това е...</i>

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.

166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
страхотно

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
последвайте ме

168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Теодор Качински е тук.

169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Теодор. Добре дошъл в Baleen, момчето ми.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Седнете.

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[музиката затихва]

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
Г-жа Морган и аз преглеждахме
есетата, които изпратихте.

173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Много впечатляващо.

174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Преди да направим окончателния избор
за нашите субекти,

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
просто искахме да те опознаем.

176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Защо бихте искали
да участвате в това проучване?

177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Е, аз много се интересувам от философия.

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Както трябва да бъдеш.
Идеите оформят света.

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
съгласен съм

180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Толкова много хора живеят живота си
без да се замисля какво означава

181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
или как действията им влияят на други хора.

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
И си мисля
можем да се отнасяме по-добре един към друг.

183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-от къде си
-Чикаго.

184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Хенри] Чикаго. [смее се]

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Знаеш ли, почти взех уменията си
към Северозапад.

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Помните ли това малко приключение?

187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
О, разбирам.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Хм...

189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
И тогава Харвард се обади,
и аз трябваше да кажа, "Съжалявам, момчета, губите."

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[жена се смее]

191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
липсва ли ти Чикаго?

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Брат ми Дейвид ми липсва.

193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Той е само на осем, но е страхотно дете.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
А вашите родители?

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Те са от Полша.

196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Е, "Качински", разбира се.

197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
хм

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Може би си спомняте, в клас,

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
говорихме за ТАТ.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
- Тестът за тематична аперцепция.
-Точно така.

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Г-жо Морган, ако обичате.

202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Теодор, искам да го направиш
погледни тази снимка и ми разкажи история.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Толкова подробности, колкото можете да си представите.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
разбра ли?

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
давай напред

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
Човекът гледаше нещо,
и жената го гледаше.

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
О, хайде.
Можеш да ми дадеш повече от това.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
Изобщо всичко,
всичко, което ви хрумне.

209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Тед] Човекът... [прочиства гърлото]

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…търсеше

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
далеч, а жената, тя беше...

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[часовник звъни]

213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
...просто...

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[въздъхва колебливо] Хм...

215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Хенри] Теодор.

216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
трябва да кажа,

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
ти си идеалният кандидат.

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
аз съм?

219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Да, ти си.
Има нещо специално в теб,

220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
и точно това търсим.

221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
Като се има предвид, че сте само на 16 години,
трябва да получим разрешението на родителите ти.

222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Виждате ли някакъв проблем в това?

223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[свири зловеща музика]

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[човек] <i>Категорично не.</i>

225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Дори не ме остави да довърша.

226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Нямам нужда да чувам повече.
Трябва да учиш за часовете си

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
<i>и да не пикая наоколо</i>
<i>с тези философски глупости.</i>

228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Ти ме запозна
към тези философски глупости.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Като разговор за вечеря.

230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Идеите могат да променят света.
Те са важни.

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
Парите са важни.

232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
<i>С диплома по математика от Харвард</i>
<i>и добри оценки...</i>

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Татко…
-<i>Не! Край на това.</i>

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
Съжалявам, скъпа.

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
<i>Баща ти беше мрънкащ цял ден.</i>

236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Наистина искам това, мамо.

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Знам, Теди.

238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Понякога трябва да вземем
пътя, който ни е даден.

239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
о! [смее се]

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Брат ти иска да говорим.

241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[прочиства гърлото]

242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[момче] <i>Хей, Теди!</i>

243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
<i>Забавляваш ли се в училище?</i>

244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Да, Дейви. Училището е забавно.

245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Чували ли сте за Sylvan Learning Center?

246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Споменава го три пъти
в манифеста. три.

247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
Това е повече от Боинг
и American Airlines.

248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
И така, какъв е ъгълът, недоволен учител?

249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
чуйте това

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
„Хор от гласове
призовава децата да учат наука."

251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
„Никой не спира да пита дали
нехуманно е да насилваш подрастващите

252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
да прекарват времето си
учат предмети, които мразят."

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
<i>Искам списък на всеки ученик, който Силван е имал</i>
<i>от 1950 до 1970 г.</i>

254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Искаш ли да минеш в офиса,
вижте какво можем да намерим?

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[човек] <i>Ъъъ, събота е.</i>
<i>Децата имат игра.</i>

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-Точно.
-[телефонът звъни в далечината]

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Кажи им да си счупят крака. [въздишка]

258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[телефонът продължава да звъни]

259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[телефонът звъни наблизо]

260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Линия на върха на оперативната група на UNABOM.

261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
<i>Здравейте, това е агент Тес Ву.</i>
<i>Обаждам се от централата в DC</i>

262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Мм-хмм. Разбира се, че си.
<i>-Ъъъ...</i>

263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Госпожо, работя под
Началник на бюрото Луис Фрий,

264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
и номерът на баджа ми е 1109RHDKELZ.

265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
Добре, вчера ми се обадиха
от адвокат, с когото съм работил.

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Той има клиент, който мисли
той знае самоличността на Unabomber.

267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[музикална сграда]

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Има ли доказателства?

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[драматична музика]

270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
<i>Информатор се обади в офиса на DC.</i>

271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Той прочете манифеста, реши, че звучи
като това писмо, което брат му написа.

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Да, не го купувам.
-Въобще прочетохте ли го?

273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Това е лингвистично съответствие с манифеста.

274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Анахронични поговорки,
предмет, граматика...

275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Защо тогава просто не извикаме <i>Пентхаус</i>?

276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Те вече предложиха
за отпечатване на манифеста.

277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-Ще пуснат това като сгъната в центъра.
-Лео.

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
В целия манифест,

279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM никога не се оплаква
относно работата на поточна линия.

280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Той се оплаква от родители, възпитатели,
отглеждане на деца, както и този човек.

281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Кап] "Хладнокръвни логици"?

282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
Тази фраза е и в манифеста.

283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
Да така е.

284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Кап] И така, кой е този заподозрян?

285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Теодор Качински.

286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Петдесет и четири, роден в Илинойс.

287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV го настанява в Линкълн, Монтана.

288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Завършил е Харвард,
но получи господарите си в Мичиган

289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
преди да стане професор
в UC Berkeley.

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
И в двете училища има бомби
бяха засадени, не изпратени по пощата.

291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Разберете всичко, което можете за него.
Имаме нужда от повече от няколко букви.

292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Ще го взема, кап.

293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Лео, ти върви с нея.

294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Сериозно?
- Мога...

295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Кап прекъсва]

296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Вие управлявате операции, управлявате поведение.
Ходите заедно или не ходите.

297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Мразя приложната математика.
Това е просто прославено професионално училище.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Какъв е смисълът да се занимаваш с математика
ако няма да го приложиш към нищо?

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
Математиката трябва да е като пъзел.

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Нещо за решаване
и тествано като собствена награда.

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Получихте писмо от майка си.

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Пет долара. [смее се] Ти си богат.

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[свири напрегната музика]

304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
влизай

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[напрегната музика продължава]

306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Страхотно, ще те закарам.

307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Надявам се да си подготвил добре темата.
Ще обсъждате студент.

308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
влизай

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[музиката се забавя]

310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Теодор, запознай се с г-н C.

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Вашето име е г-н C?

312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Радвам се да се запознаем, Теодор.

313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Седнете.

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[музиката става зловеща]

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Тук ли е професорът?

316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
Той и другите изследователи
наблюдават зад стъклото.

317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Както казахме в подканата,
всеки ще се редува.

318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
Първо представяне на вашите идеи,
след това се предизвикват един друг.

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
В края на дебата,

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
ще обявим победител въз основа на
убедителността на вашия аргумент.

321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Но също така вашият стил, вашата доставка,
и способността ви да запазите самообладание.

322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Как ще кажеш това?
- Научно, разбира се.

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Тези машини ще измерват
сърдечната честота и мускулната ви активност.

324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
И от това ще можем да различим
вашето ниво на спокойствие и убеденост.

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[зловещата музика продължава]

326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Стойте мирно, моля.

327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Добре ли си, Теодор?

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
страхотно

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Успех и на двама ви.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[музиката изчезва]
-[лента бръмчи]

331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Тед] Хм...

332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Аз отивам първи, вярвам.

333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Това са правилата.

334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Тед се прочиства гърлото]

335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Джереми Бентам написа
които обществото трябва да търси

336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
да постигне най-голямото щастие
за най-голям брой.

337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Че това е единственият начин
да направим по-добър свят.

338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Но когато погледна нашето общество,
Не виждам най-голямото щастие.

339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[колебае се] Аз… разбирам… хм…

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[почукване тихо]

341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
Виждам страдание.
Виждам мъже, които просят на улицата.

342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Жени и негри
живеят като граждани втора класа.

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Виждам растежа на нашето правителство.

344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
Възходът на корпорациите ни казва
къде да работят и къде да живеят.

345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Така че, ако не си свободен,
това означава, че страдаш.

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
И точно сега в нашата страна,
ние нямаме абсолютна автономия.

347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Исус Христос,
това е най-тъпото нещо, което съм чувал.

348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[смее се]

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[издишва] Уау.

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Абсолютна автономия?

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Все още е мой ред...

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[г-н C] Хората са социални същества.

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Нашето оцеляване зависи от компромиса,
работейки заедно.

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
Абсолютната автономия е теоретична глупост.

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Нямах предвид <i>абсолютен--</i>

356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Какво искаш да кажеш? Хората трябва
им е позволено да правят каквото искат?

357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Да застрелям дете на улицата?

358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
Не, имам още няколко минути.
Стигах до това.

359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Просто стигнете до него сега.

360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[мълчание]

361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Хм… Но вие нарушавате правилата.

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[викове] Премини към същността, бавно!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Данъци.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Данъци.

365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Торо казва... ние сме принудени да плащаме данъци,
но тези пари могат да отидат за неморални войни,

366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
което ни прави отговорни
за това насилие.

367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
Тези неморални войни

368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
защити свободата си.

369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Брат ми загуби двата си крака в Корея.

370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Издухан направо чисто.

371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Взеха и кълвача му.

372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Всичко това, за да имате автономията да се отпуснете

373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
и се оплакват
че ви е позволено да получите страхотна работа?

374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[силен трясък]

375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[смее се] Изражението на лицето ти.
За какво чудовище ме мислиш?

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Сякаш някога бих наранил малко дете.

377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Аз не съм малко дете.

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
— Не съм малко дете.
Разбира се, че си. виж се

379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Имате тяло на 12-годишно дете
и мозъците на третокласник.

380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Какво учиш все пак?

381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
- [гласът прекъсва] Математика.
- О, тогава това го обяснява. Ти си зъбно колело.

382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Добре съм по математика. Какво от това?
Това не ме определя.

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[г-н C] О, да, така е.
-Не, не става.

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Ето ти проблема.

385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[зловеща музикална сграда]

386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Вашите идеи са производни.
Вашите аргументи са банални.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Липсва ви яснота, спокойствие,

388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
способността да приемаш критика.

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Ти си зъбно колело.

390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Едно плюс едно, вярно или невярно,
това е вашият набор от умения.

391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
Идеята, че имаш нещо
да учиш света е пълна лудост.

392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
И фактът, че вярвате, че...

393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[ударен пулс]

394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…означава, че има нещо
сериозно не е наред с теб.

395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[пулсът бие по-бързо]
-[музиката се усилва]

396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[аларма бръмчи]

397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[човек] Дебатът приключи. Победител е г-н C.

398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[зловещата музика продължава]

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Теодор?

400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Агент Драйвър, агент Милър.
Добре дошли в D.C.

401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
много ви благодаря

402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
здрасти

403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Братът и жена му
вече са горе.

404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
С Теди имахме специална връзка. [въздишка]

405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Построихме кабина
всъщност в гората заедно.

406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Ние бихме... отишли до Линкълн,
спя в задната част на камиона ми.

407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Гледайте звездите.

408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Звучи сякаш сте били близки.

409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Тед винаги ме е учил на неща.

410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Щеше да ми помогне с домашните. имам предвид,

411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
колко деца са имали учител
който отиде в Харвард?

412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
Как Тед хареса Харвард?

413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Той го обичаше. ти знаеш

414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Ами родителите ти
трябва да е бил много горд.

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Първият в семейството, който отива в колеж.

416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Татко каза на всички, които познаваше.

417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Техният баща, турчин,
не винаги е бил най-топлият човек.

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[прочиства гърлото] Хм...

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Откриха му рак
преди няколко години.

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Терминал.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
така че

422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
един ден той излезе в гаража
и... се застреля в главата.

423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Джо въздиша]

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Толкова съжалявам, Дейвид.

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Как Тед прие това?

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[Дейвид въздиша]

427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
Не се появи на погребението.

428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
Звучи като
доста спорна връзка.

429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Тед заплашвал ли го е някога? Станете насилствени?

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
Какво? [присмива се]

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Той дори не можеше да издържи да види насилие.

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Бихте ли казали, че Тед таи злоба?

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Не, всъщност не.

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
Става ли агресивен?
Заплашвал ли те е някога?

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
не

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Той има ли някакво обучение с експлозиви?

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
не

438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
служители на авиокомпания,
университетски преподаватели, има ли нещо против тях?

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
не

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Съжалявам, защо мислиш
той е Unabomber?

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
аз не.

442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
- Ти ни изпрати писмата на Тед.
-Знам. [въздишка]

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Така че можете да докажете
че не е написал манифеста

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
на всеки, който може да е подозрителен.

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Той говори за мен.

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Още от първото изречение,
просто, звучеше като Тед.

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Избор на дума, стил?

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
да

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Но най-вече това беше неговият тон.

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Толкова ядосан, снизходителен.

451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-Той просто така пише.
-да

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Защото мисли
той е по-умен от всички останали.

453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[издишва] Ти дори не го познаваш.

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Съжалявам, Лин, но не го правиш.

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
Той не е убиец.

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
Той не е способен на това.

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Сега знам, че текстът е подобен,

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
но трябва да има хиляда
други хора, които пишат така.

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[зловеща музикална сграда]
-[Дейвид въздиша]

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[телефони звънят]
-[гласове мърморят]

461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Какво по дяволите става?

462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Еди?

463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[въздиша] Експлозия на пакет в Сакраменто
в Калифорнийската горска асоциация.

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Един мъртъв.

465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Намериха ли нещо на сцената?

466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
Местната полиция маркира някои фрагменти.
Прилича на него.

467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[свири напрегната музика]

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
мамка му

469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Чували сте за него като Unabomber,
най-страшният престъпник в Америка.

470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
<i>Той уби последната си жертва</i>
<i>само преди месец.</i>

471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
<i>Длъжностните лица предупреждават всички</i>
<i>да бъда нащрек</i>

472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
за потенциално смъртоносна доставка.

473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}Нарича се бомбено одеяло. Сега, да речем
получавате подозрително изглеждащ пакет,

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
ще го пъхнете точно тук в този слот.

475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
Одеялото щеше да задържи взрива.

476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[man] <i>За да покажа колко мощни са бомбите</i>
<i>са били, следователите направиха реплика</i>

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
<i>че вярват, че е същата сила.</i>

478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[музиката затихва]

479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-Това са три крайни срока, които сте пропуснали.
-Три, нали? Времето сигурно лети.

480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
Агенцията е загрижена
не приоритизирате нашата работа.

481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Особено като се има предвид
ние сме тези, които плащаме сметката.

482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[въздиша] Работата ми е единственият ми приоритет.

483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Но това не е линейна прогресия.
Науката не следва прави линии.

484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Гледаш, чешеш, търсиш,

485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
копаеш, зяпаш,

486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
мачкаш, изгаряш,
калибрираш отново, след това започваш отново.

487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Това е процесът.

488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Е, изглежда, че е дълъг процес.

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
Вашите началници,

490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
поискаха от мен безупречен.

491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Безупречен.

492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Не ме карай да се връщам тук.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Тед] Професор Мъри?

494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
да

495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Теодор. [смее се]

496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Какво мога да направя за вас, мастър Качински?

497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
чудех се
ако можем да говорим за сесиите.

498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
Не, не можем.

499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Не мога да обсъждам експеримент
извън клинична обстановка.

500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-Ти знаеш това.
- Знам, просто...

501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Моят партньор в дебата,
той не спазваше правилата,

502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
но все пак спечели.

503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Така че просто исках да знам дали има
нещо не е наред с представянето ми или...

504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
моите идеи.

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Защото просто искам да дам всичко от себе си за теб.

506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
яли ли сте

507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[рокабили музика от 50-те
играе във фонов режим]

508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Искам да бъда философ.

509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Продължавай.
-[Тед] Е, както каза.

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
Идеите оформят света,
и когато се огледам в нашето общество,

511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
струва ми се, че трябва да се промени.

512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Хенри] Съгласен съм.

513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Четете ли за удоволствие?

514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Чел съм Мелвил.

515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
Ти си в добрите ми книги.
По-ценен от всеки дублон.

516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Наистина ли го харесваш?

517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Имаме много общи неща, той и аз.

518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Когато беше по-млад,

519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
баща му го описва като

520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
назад от мисълта
и бавно разположение.

521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
Същото и с мен.

522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
Това не може да е истина.

523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ах, виждаш ли, имах заекване,

524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
и зрението ми беше лошо.

525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Майка ми ме наричаше дефектна.

526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
И така, знаете ли какво направихме, Мелвил и аз?

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Ние се разбунтувахме.

528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Мелвил се намери
на ветроходен кораб в Таити.

529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Живее с диваци.

530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Щом можах, отидох в Европа,
борейки се срещу старите идеи.

531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
И хората ме наричаха глупак.

532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Докато не попаднах в Харвард.

533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
и изведнъж,
моята глупост се оказа мъдрост.

534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Помоли ме за съвет, а?

535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Когато битката започне,
просто продължавай да се бориш.

536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[изграждане на напрегната музика]

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Готови ли сте за втори кръг, <i>Kemosabe?</i>

538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Нарушавайки правилата, вие подкопавате
структурни ограничения на тези дебати.

539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Така че отсега нататък съм готов да говоря
когато и колкото искам.

540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
така ли е

541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
Не, трябва да отговориш,
или приемаш идеята.

542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[напрегната музика продължава]

543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
Не, трябва да отговориш,
или приемаш идеята.

544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Не, трябва да отговориш,
или приемаш идеята.

545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Джереми Бентам…

546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
Не, трябва да отговориш,
или приемаш идеята.

547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Не можете да претендирате за власт
просто защото си по-възрастен.

548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
И ето го
с още една лична атака.

549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Ние учим децата на математика
защото обществото има нужда от повече техници.

550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[музиката се усилва]

551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
Това е безсмислен аргумент.

552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
Джон Лок не би се съгласил.
Томас Малтус ясно казва...

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
… тъпо, банално, пъргаво, жалко.

554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Не говоря само за вашите аргументи.
за теб говоря

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Турчин] Прочетохте ли
в <i>Scientific American</i>?

556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Професор в Оксфорд,

557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
тя разви кучило
пълен с миши ембриони ин витро.

558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-Какво означава това?
- Това беше елементарна процедура.

559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Съмнявам се, че ще работи върху хора.

560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Да, особено ако са проклети католици
спрете това да се случи.

561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Дейви. Взех ти официална химикалка от Харвард.

562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
В чантата ми е,
защо не отидеш да го извадиш?

563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Разкажи ни за училището, Теди.
Срещал ли си момичета?

564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Мамо, аз… нямам нужда от приятелка.

565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Е, вече трябва да имате приятели.

566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
нали

567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Тед, не мога да го намеря.

568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Дейви, спри. Ето, мога да погледна…

569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Това справка ли е?

570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Тед заеква]

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[въздишка]

572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"Приложна математика, C."

573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
„Линейна алгебра,

574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
Д."

575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Теди, това реално ли е?

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Тези класове са много напреднали.

577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Turk] Какво става?

578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Ти се присъедини към този гаден дебатен клуб.

579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Нали?
- Моля те, чуй.

580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Ако имате убедителни идеи,
ако могат да помогнат на света по-добре,

581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
ваша отговорност е да ги споделите.

582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
- Професор Мъри казва...
-Майната на професор Мъри.

583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Той казва, че всички мъже
трябва сами да изберат своя път.

584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
Ти не си мъж.
Това, което си, е невежо малко дете.

585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
Аз съм невежа? имам предвид,
как не разбрах това преди?

586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Винаги съм мислил, че си толкова много
по-умен от мен. Но ти не си.

587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-Ти си идиот.
- Теди, моля те.

588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-Как смееш.
- Ти си касапин.

589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
- Изкарваш франкове за прехраната си.
- Нямаш предвид това.

590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
- Какво се опитваш да кажеш, момче?
-Глух ли си?

591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Освен ако въпросът не е T-bone или
porterhouse, мнението ти е безсмислено.

592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Е, този касапин
те изтегля от училище!

593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Ако напусна училище,
ще трябва да признаеш на всички съседи

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
че синът, който сте отгледали, не може да го отреже.

595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Това е вашето ценно пони
беше губещ през цялото време.

596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Връщам се на училище
да уча каквото искам,

597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
освен ако не решиш, че искаш да изглеждаш така
по-голям провал, отколкото вече сте!

598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[хлипане] Теди, какво става с теб?

599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[викове] Ти!

600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Цялото това вонящо семейство!

601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Ето какво ми е!

602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Ти се опита да съсипеш живота ми,
но няма да ти позволя!

603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Вече не!

604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[свири тъмна музика]
-[ударен пулс]

605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[меко] Мамо…

606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Кап] Там ли живее?

607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Тед има един съсед
половин миля надолу по пътя.

608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Освен това, човекът
живее изцяло в пустинята.

609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
Той няма ток.

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
Или телефон.

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
- Или нагревател.
-Или вътрешен водопровод.

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
За UNABOM технологията има компромис.
Наличието на телефонна линия може да е удобно,

613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
но също така означава, че някои техник
в Bell Atlantic знае на кого се обаждате.

614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
„Ние не пътуваме с железницата,
железницата ни кара."

615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Торо. Той е общ
отправна точка за екотерористи.

616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
В съзнанието на UNABOM,
технологията ни е оковала всички заедно.

617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
Има само един начин да живееш наистина свободен
в този свят и това е.

618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Живея на Walden Pond.

619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
И какво разбра от брата?

620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Тя не получи нищо.

621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Разбрахме, че е той
дълбоко разстроен индивид.

622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Имаме значителна
психологически профил--

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
- Но няма действителни доказателства.
- Все още имаме лингвистиката.

624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Не води до заповед.

625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
Езикознанието не оправдава
изразходване на повече време и ресурси

626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
преследване на преднина, която не води никъде.

627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Jo] Е, поне правя нещо.

628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Трима души са загинали. Двадесет и трима души
са били ранени, осакатени, ослепени.

629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
Междувременно работихте повече
опитвайки се да ме подкопаеш

630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
отколкото се опитвате
да хване отговорния човек.

631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
Работя в UNABOM от седем години
преди да влезеш през тези врати.

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Имам реконструирани места за бомби
от шибаните 70-те.

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Виждал съм жертви с ръце
и издухани лица.

634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Никой не е работил повече от мен.

635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
И вие сте били
сляпо следване на профил

636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
това не отчиташе манифеста.

637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
Манифестът е глупост.

638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
Това не е карта на съкровищата, Джоан!
Това е куп думи.

639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
- Все едно си го чел.
- Разбира се, че го прочетох!

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Тогава може би не ти пука
това друго тяло...

641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
Добре, стига толкова!

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Вие двамата. достатъчно.

643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Джо въздиша]

644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Кап] Казва се Бил Исков.
Той е на 48 години,

645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
и той работи в химикал
преработвателен завод в Солт Лейк Сити.

646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Куантико го маркира в базата данни,
Така че, Лео, искам ти да поемеш инициативата.

647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
- Не можеш да говориш сериозно.
-Джо.

648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Ударихте се и не достигнахте.

649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM няма да чака наоколо
за да намерите по-добри доказателства.

650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Сега, нека действаме бързо
преди да убие повече хора.

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[свири мрачна музика]

652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
не си ти.

653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
окей

654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
говори с мен

655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
„Животът ни зависи от решенията
направени от други хора."

656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[присмива се]

657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[шепне] Да.

658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"Науката върви напред сляпо."

659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"Всеки човек трябва да направи избор."

660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
„Живей вътре в системата

661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
или живеят в естествения свят
и търгувайте със сила за свобода."

662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
„Живей в естествения свят…“

663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[мрачната музика става драматична]

664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Монтана.

665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
къде си

666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Линкълн.

667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Линкълн.

668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[телефонно набиране]

669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
<i>Дийн Каплан, оставете вашето съобщение.</i>

670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[телефонни сигнали]

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] <i>Здравей, Кап. Съжалявам, че нещата станаха толкова нажежени.</i>

672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
<i>Ще отделя няколко лични дни.</i>

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
<i>Може би прекарайте известно време сред природата.</i>

674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[оптимистичната драматична музика продължава]

675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[музиката затихва]

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[човек] <i>Той е странен човек.</i>

677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Понякога го виждам наоколо, махам му.
Не маха в отговор.

678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Откога го познавате?
- Няколко години.

679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Бил ли си някога в каютата му?

680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Мина известно време.

681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Той има пощенска кутия
горе на Stemple Pass Road.

682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
Оттам нататък е само гора.

683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Имате нещо в неговата собственост
можеш ли да споделиш с мен? Записи или...

684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Някакви нарушения? Носи ли оръжие?

685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Какво точно направи Тед,
ако нямаш нищо против да попитам?

686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Измами с данъци върху имотите.

687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Данък имоти?

688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Обзалагам се, че ти дължи цяло състояние
на тази земя, а?

689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Вижте. Ако ще бъдеш
ровя тук горе,

690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
може да искате да опитате да се слеете.

691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Можеш да вземеш това яке.

692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[гърмове]
-[тупкане на дъжд]

693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[свири тиха мрачна музика]

694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[отдалечено остъргване]

695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[гръм рев]

696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Кристиана шепне] Теодор е тук.

697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[Кристияна се прочиства гърлото]
-Теодор.

698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
чакай

699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Бяхме отменили вашата сесия.
Не са ли телефонирали в общежитието ти?

700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
Не, съжалявам. аз…

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Не, всичко е наред.

702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Всъщност се радвам, че се отбихте.

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Тъкмо щях да слагам
тези покани по пощата.

704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Спестихте ми печат.

705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Трябва да има събиране, което съм домакин.
Вечер.

706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Бивши и настоящи колеги,
някои студенти. Мислители.

707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Защо не се присъедините към нас?

708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Но защо ще ме поканиш?

709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
мило момче,

710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Никога не съм виждал някой да демонтира
и разтърсете клетката на г-н C по начина, по който сте направили.

711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Заслужихте мястото си.

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Три пъти наздраве за Теодор,
ниският първокурсник

713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
който скоро ще вечеря с великите.

714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[възпроизвеждане на оптимистична музика]
-[гласове мърморят]

715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Ще има
истински интелектуалци на това парти.

716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Трябва да подготвя теми за разговор.

717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Не, Тед, ти можеш да вземеш
една свободна вечер за празнуване.

718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
Говорейки за това,
малка двойна среща чрез моя приятел от BU.

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
Какво трябва да правя с тях?

720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
ще се оправиш очевидно,
имат слабо място за маниаци.

721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
Категоричният императив на Кант казва

722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
трябва да се отнасяш към другите
както искате да се отнасят с вас.

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Това е единственият универсален морален закон.

724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Няма значение
какви са ти намеренията.

725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
Има значение как вашите действия засягат другите.

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
Не съм съгласен. Рой, какво мислиш?

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Ъъъ, мисля... ъъъ... [смее се]

728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Казах на Джойс, че ще й покажа
моята колекция от записи.

729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-Имаш ли братя и сестри?
-[Джойс] Да. Имам малко братче.

730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Рой] Малкият брат. как се казва той

731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Не съм сигурен, че е твърде притеснен
моралните закони в момента.

732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[вратата се затваря горе]

733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[оптимистична музика от 60-те, свиреща в далечината]

734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
И така... кои са вашите любими автори?

735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Хм… аз наистина не чета художествена литература.
Просто не… аз…

736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Твърде много за решаване в реалния свят
да си измислям нещата.

737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Човек със силни мнения.

738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Уважавам го.

739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Харесвам те, Тед.

740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
харесваш ли ме

741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[издишва]

742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
така мисля.

743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[целувка]

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[зловеща музикална сграда]

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[музикални вълни]

746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
добре, ъъ...

747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Нещо не е наред ли?
-Трябва да уча. аз…

748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[зловещата музика продължава]

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[музиката затихва]

750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[възпроизвежда се зловещ бял шум]

751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[щракване на камерата]

752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[смущаваща музикална сграда]

753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[необичайно скърцане]

754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[птица пърха]
-[смущаващата музика продължава]

755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[музиката затихва]

756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[тихо задъхвайки се]

757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[барабани на кълвач]
-[дървета шумолящи от вятъра]

758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[щракване на камера]

759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[метална щракалка]
-[скърцане]

760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[звънец]

761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[заек цвърчи]

762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[звънецът продължава да бие]
-[вратата скърца]

763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[свири тъмна музика]

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[шепне] Майната му.

765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[звънецът продължава да бие]

766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[звънец]

767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[клонка щрака]

768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[звънец]

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[музиката се усилва]

770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[музиката нараства, затихва]

771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[свирене на дълбок зловещ бас]

772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[скърцащи стъпки]

773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[скърцане]

774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[кости щракат]

775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[крачки се отдалечават]

776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[издишва]

777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[задъхвайки се треперещо]

778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[музиката изчезва]
-[въздиша]

779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[свири оптимистична струнна музика]

780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[човек] Няма начин Кенеди да спечели.
Той е твърде католик и твърде млад.

781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Джак е малко по-голям от Джуниър тук.

782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
не е ли така

783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
Добре, каза Платон
идеалният владетел бил млад мъж

784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
който е живял живот на простота
извън типичните системи за власт.

785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Приятели, римляни, сънародници,

786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
анархисти, дисиденти, съветски шпиони.

787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[гостите се смеят от сърце]

788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Сега знаех това
нашата област на обучение и опит

789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
набираше популярност и уважение
още през 1943 г

790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
когато генерал "Дивия Бил" Донован
дойде при мен и каза: „Мъри,

791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
Службата за стратегически услуги
събира група.

792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
и се нуждае от вашата помощ."

793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
„Не на предната линия…“

794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Слава Богу, заради нашите момчета.

795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[гости се смеят]

796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
— Не на предната линия.

797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
„Те се нуждаят от психиатър
оценка на лидерството."

798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
— Добре — казах аз.

799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"От кого? Рузвелт?"

800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
- "Чърчил?"
-[нежен смях]

801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
— Не — дойде отговорът.

802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
- "Адолф Хитлер".
-[гостите се смеят]

803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Казах, "Разбира се."

804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
„Сега, кога мислите, г-н Хитлер
може би ще можете да седнете за интервю?"

805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[гости се смеят]

806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Работех с Карл Юнг в Женева
когато срещнах Хари.

807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[оптимистично свирене на пиано]

808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Тримата имахме
дълбока интелектуална връзка.

809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
И това ни даде идея на Хари.

810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Какви изображения ще са необходими за отключване
тайните на човешката психика?

811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
ТАТ.

812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
да

813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
Така стана идеята.

814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Някои от оригиналните изображения
използвахме мои картини.

815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Юнг ги намери особено...
[въздиша] …изразително.

816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
Толкова много, че го направи
поредица от лекции за тях.

817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
и Хари,
той ги наричаше "старите резерви".

818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Ах!

819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
Говорейки за стари режими на готовност, ето го и моят.

820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Кристияна се смее]

821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Каквото и да казва, аз съм съгласен.

822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Нощна шапка?

823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
Бих харесал един.

824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[въздишка]

825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
И така… за нас.

826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
На нас.

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Хм.

828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
Какво ще кажете за разговора ви за вечеря?
Достатъчно жив?

829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Да, беше много добре.

830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Знам, че си мил,
защото познавам тези двамата.

831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
И те могат да бъдат особено груби
когато става въпрос за тяхната политика.

832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
О, не, бяха интересни.

833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Да аз съм.

834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Трудно ми е да говоря с хората.

835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Кристиана] Хм!

836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Е, смятам, че си
естествен събеседник.

837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Да, но ти си различен.

838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Имам тези мисли.

839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[пиано спира]

840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Опитвам се да ги изразя,

841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
и хората просто ме зяпат.

842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
Какво искаш да кажеш, че те зяпат?

843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Защото не те разбират,
не са съгласни с теб?

844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Дай ми пример.

845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[въздиша] Например миналата седмица
Имах среща с едно момиче.

846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Нещо се обърка?

847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Тя ме целуна.

848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
И не се чувстваше добре?

849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Тя ме докосна, а устата й беше отворена.

850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
Не беше правилно или грешно,
или добро или лошо, просто...

851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Просто се чувствах като... [въздиша]

852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
…тя беше… Аз и тя
дори не бяха от същия вид.

853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Сякаш беше човек,
и бях марсианец.

854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Не може да е било толкова лошо.

855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[часовник таксуване]

856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Понякога имам чувството, че мястото ми не е тук.

857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Сякаш не принадлежа
със семейството ми или моите връстници.

858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Дори не принадлежа на това вонящо тяло.

859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Мисля, че нещо не е наред с мен.

860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Хенри] Ти си различен.

861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Но това не е защото
от всякакъв вид дефект.

862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
Това е заради вашата интелигентност.

863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
Вашата естествена любознателност.

864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
Вашата амбиция.

865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Също като нас.

866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
не си сам

867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-Ние сме тук за вас.
-[свири напрегната музика]

868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
И винаги ще бъдем.

869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[напрегната музика продължава]

870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Данъчен човек.

871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] Това съм аз.

872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[кънтри музика звучи по радиото]
-Благодаря ви за това.

873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Дръжте се за него за следващия път.

874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
Следващия път ще донеса моя.

875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
- Благодаря ви отново.
-О!

876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Записи, които поискахте.

877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Оценявам го.

878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[свири замислена музика]

879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[вратата се отваря]
-[музиката продължава]

880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Бих искал да говоря за Хобс днес.

881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Направо в него.

882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
защо не [въздишка]

883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Хобс казва, че свободната воля означава
човек може да прави каквото си иска.

884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
- Чакай, почакай.
- Но тогава...

885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Съжалявам, просто трябва да ви попитам
нещо първо.

886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
И какво е това?

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[г-н C] Е, аз просто...

888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Като те чувам отново да говориш за свободна воля,

889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
това просто ме кара да се чудя
защо те е грижа толкова много

890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
Какво се опитваш да постигнеш?

891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[г-н C] Искам да кажа,
защо те е грижа за хората

892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Изглежда, че нямате приятели.
Семейството ти явно не те понася.

893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
в крайна сметка
ти дори не си човек, нали?

894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
- Разбира се, че съм човек.
-Не. Не, не мисля така.

895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
Какъв беше този филм?
— Вече са тук!

896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[щрака]

897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
<i>Нашествие на похитителите на тела.</i>
Това е. Ти си едно от тези неща.

898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Ти си марсианец.

899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
какво говориш

900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Тед на запис] <i>Тя ме докосна,</i>
<i>и устата й беше отворена.</i>

901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
<i>Не беше правилно или грешно,</i>
<i>или добро или лошо, просто...</i>

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
<i>Просто се чувствах като</i>

903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
<i>тя беше… Аз и тя</i>
<i>дори не бяха от същия вид.</i>

904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
<i>Сякаш беше човек,</i>
<i>и аз бях марсианец.</i>

905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[г-н C] Марсианец. [смее се от сърце]

906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[музиката става тъмна]

907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Как се сдоби с това?

908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
как мислите

909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Става още по-добре.

910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Тед на запис] <i>Понякога се чувствам</i>
<i>сякаш не ми е мястото тук.</i>

911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
<i>Сякаш не принадлежа</i>
<i>с моето семейство или моите връстници.</i>

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
<i>Аз дори не принадлежа към това вонящо тяло.</i>

913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
<i>Мисля, че нещо не е наред с мен.</i>

914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Не принадлежиш на тялото си?

915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
Нека позная.
Чувствате се по-добре, когато носите дамски дрехи.

916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Ти болен малък перверзник.

917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Обзалагам се, че просто гледаш надолу
в този твой малък пишка,

918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
и просто ти се иска да падне.

919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Или изчакайте.

920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Може би бихте могли да го носите на главата си
като марсианска антена.

921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[смее се]
-[музиката се усилва]

922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Мисля, че вече можем да запалим лампата.
Свършихме тук.

923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[човек] Победителят е г-н C.

924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[музикални вълни]

925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[свири напрегната музика]

926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Кристиана] Теодор.

927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Не трябва да си тук.

928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Теодор.

929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Тед.

930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Къде е професорът?

931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
Той не е тук.

932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
къде е той

933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Теодор! чакай!

934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
- Искам да видя досието си.
- Досиетата ви са поверителни.

935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Покажи ми моя файл,
или ще вляза направо в кабинета на декана

936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
и му кажи какво направихте с мен.

937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Покажи ми моя файл. Сега!

938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[напрегната музика продължава]

939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[музиката става по-тъмна]

940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
какво е това

941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
Това е нещо много по-голямо от теб.

942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Кажи ми какво е това.
Имам право да знам.

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
След войната в Корея,

944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
група военнопленници се прибраха у дома

945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
променен.

946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
Някак си бяха препрограмирани
в подкрепа на комунистическата кауза.

947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Така ЦРУ попита професора

948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
да проектираме експеримент, за да разберем

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
какво се е случило, как са били счупени.

950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
Какво общо има това с идеите ми?

951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
Професорът ме избра
заради написаното от мен.

952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Бяхте избран, защото бяхте млад,
и ти закръгли възрастовата група.

953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Тук никога не е ставало дума за идеи.

954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Ставаше дума за подчиняване на млади мъже
към стресови ситуации

955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
и виждайки какво ги е накарало да се подчинят.

956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[гласът прекъсва] Така че през цялото време,
когато казах, че искам да бъда философ,

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
ти просто ми се смееше?

958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[меко] Не.

959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Не, Теодор. аз…

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[хлипане]

961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Все още можеш да бъдеш философ.

962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Просто не тук.

963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Не на това място.

964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Ще затворим вашия файл,
и премахнете вашия случай от проучването.

965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Но сесиите не са приключили.

966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Можете да изберете да спрете да идвате.

967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
добре ли

968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Моля, забравете за всичко това.
Забравете за нас.

969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[музиката се усилва]

970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[мрънка]

971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Рой] Какво, по дяволите? какво не е наред
- Махни се от мен!

972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
Уау! дръж се Просто говори с мен.

973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
- Защо изобщо ще говоря с теб?
-Какво?

974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
не те харесвам! Никога не съм те харесвал!

975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
Само с теб говоря
така че ще ме оставиш по дяволите сам!

976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[свири мрачна музика]
-[хълцане]

977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[музиката става по-тъмна]

978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[музиката затихва]

979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[зловеща музикална сграда]

980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[музиката затихва]

981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Нуждаете се от помощ?

982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
какво правиш тук

983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
Линда ми каза
ти си отишъл да посетиш майка си.

984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
- Казах ти всичко, което знам.
-Добре, какво стана през 78-ма?

985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
какво искаш да кажеш

986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
Кабината.

987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
Вие го притежавахте, построихте го заедно,
и след това те отписа от акта през 1978 г.

988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Ти ми каза, че това е най-голямата ти мечта
беше да бъдем заедно сред природата.

989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
Какво от това?

990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Сега и аз ли съм заподозрян?

991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
Видях го, Дейвид.

992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
И видях кабината, която построихте.

993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Защо спря да ходиш?

994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
Това не е твоя работа.

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Е, земята не се е променила.

996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Предполагам, че не си се променил.
Остава Тед.

997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
Той е... [присмива се]

998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Той има предизвикателства. Тревоги.

999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
Естественият свят му носи спокойствие.

1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Не видях спокоен човек.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Просто ми кажи какво се случи.

1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
Не беше нищо. Беше глупаво.

1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Тогава защо те прекъсна?

1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[въздиша] Имаше едно момиче.

1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Този склад за дървен материал в Мисула.

1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Тя и Тед излязоха на среща, но...

1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
той не можеше да го пусне.

1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Започна да обикаля града
наричайки я уличница и курва.

1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Казах му да спре,
но и той ми се ядоса. И тогава…

1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Виж, както казах,
това беше тази глупава злоба. аз…

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Ти ми каза, че не таи злоба.

1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
Дейвид, знам, че имаш съмнения.

1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Някъде, малка част от теб мисли

1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
брат ти може да бъде
способен да направи това.

1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[задъхано] Не мога...

1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
не мога да направя това аз…

1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
Вие можете.

1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Ти си добър човек.

1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
И ти си добър брат.
Дейвид, някой друг ще умре.

1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
И когато го направят, ще се запитате
ако тази смърт е върху теб.

1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Никога няма да се освободите от тази вина.

1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
Ами ако грешите?

1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Ами ако съм прав?

1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
Не разбрах
тя все още пазеше всички тези неща.

1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[сграда на драматична музика]

1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Трябва да използвам телефона ти.

1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[телефонно набиране]

1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
<i>-Каплан е.</i>
-кап.

1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
Хванах го.

1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
<i>Не ми казвай</i>
<i>работихте с Качински.</i>

1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Ще бъда в клона в Чикаго
след 30 минути. Ще получите факс.

1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Това е груба чернова.

1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
<i>От какво?</i>

1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Манифестът на Unabomber.

1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[музика изгражда]

1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[драматичната музика продължава]

1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[рези с нож]

1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[музиката затихва]

1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
благодаря

1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[свири мрачна музика]

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Теодор?

1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Тук съм само за следващата си сесия.

1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Тед] Всеки мрази някого
в един или друг момент.

1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Никой не може да мисли, да чувства или да действа
по напълно морален начин.

1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Хенри] Какъв е пулсът му?
-Шейсет и пет. Стабилно. Не е мръднала.

1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
Всъщност на тези
които са силно социализирани,

1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
действието морално налага
тежко бреме за тях.

1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[г-н C] Значи мислиш за индивида
трябва да избягва обществото?

1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Искам да кажа, сериозно,
откъде черпиш тези идеи?

1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Те падат от небето.

1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[шумолящи хартии]

1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[чука на вратата]

1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[вратата се отваря]

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Хенри] Той се подчиняваше.

1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Всяка сесия.

1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Седмица след седмица като по часовник.

1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
Сега той не само не се подчинява,
той изглежда...

1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
необезпокоявано.

1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Спокойно дори.

1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Трябва да свършим този документ.
Обадиха ми се отново от агенцията.

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Просто трябва да финализирате
вашите заключения.

1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[свири зловеща музика]

1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
Цялата предпоставка на това изследване
е да покаже, че всички хора могат да бъдат счупени.

1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
Каквото сме направили досега
е безсмислено, освен ако не го счупя отново.

1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Нашите методологии, нашите частични открития

1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
са изградили и създали
определено ниво на очакване.

1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
Академията чака
и изисква този конкретен резултат.

1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Със сигурност не всички академични среди, Хари.

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
„Удивително. Ти успя
предизвикайте подчинение във вашите поданици."

1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
„Безупречна ефикасност.
Професор Барус, Джон Хопкинс."

1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
Това е само една буква.

1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[меко] Не.

1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Не е само една буква.

1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
„Ти си титан
в поле от гиганти. Тулейн."

1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
„Вашата работа е нова зора в полето.“

1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Северна Каролина. Станфорд. USC.
Бригъм Йънг. Те ме наблюдават.

1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
В определен момент трябва да се доверите
данните и се придържайте към това, което ви казват.

1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[усилване на музиката]

1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Този експеримент не е приключил.

1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
Той е просто момче, Хари.

1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
Той не е просто млад мъж.

1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
Той е основен източник на данни
това трябва да се претендира.

1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Счупен.

1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[зловещата музика продължава]

1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[драматична музика]

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
Добре. Това е UTF операция
съвместно с нашите приятели в Хелена,

1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
така че трябва да поддържаме каналите отворени.

1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Агент Милър тук
ще ни даде обобщение.

1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
Това е твоето шоу, Джо.

1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
Добре. Кабината е вътре
в средата на нищото, буквално.

1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Така че ще ми трябва екип от четирима.

1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Най-близката точка за достъп
е дъскорезницата, където ще поставим EOD.

1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
Оттам е около половин миля
върви пеша през гората.

1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
След като задържим Качински,
влизат бомбени техници.

1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Какъв е планът да го изведем навън?

1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Известно е, че Тед се кара
хората от Кенекот.

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
Тук се занимават с добив на мед.

1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Чукам на вратата му.
Той ще излезе да каже няколко думи.

1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
Мъжът е заподозрян като майстор на бомба.

1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Трябва да сме много внимателни,
приемете, че цялото място има капани.

1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
да

1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Момчетата бяха навън
настройка на радиовръзките.

1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Намериха тези.

1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Лео] Капани за мечки.
- [човек] Да.

1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Не искате да стъпвате в едно от тях.

1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Лео] Какво става с жицата?

1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
Това е за обезглавяване на мотористи.
Моторни шейни през зимата.

1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[вратата се отваря]

1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Момчета, можем ли да вземем RV?

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[вратата се отваря]

1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS има името на Качински.

1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-Какво?
-[Кап] Шегуваш ли се с мен?

1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
- Как, по дяволите, стана това?
-Може би местните агенти.

1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Не сме готови. EOD не е инсцениран.
Ловел дори не е издал заповедта.

1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Пускат го след час.

1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[репортер] <i>Обществото има право да знае.</i>

1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
<i>Това е най-скъпото разследване</i>
<i>в американската история.</i>

1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Този човек тероризира нацията.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
Той е убил трима души и ти си
давайки му възможност да избяга,

1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
и застрашавате живота
от десетки федерални агенти.

1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
<i>Агент Каплан, правителството на САЩ</i>
<i>не диктува какво да докладваме.</i>

1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-<i>Ние го изпълняваме.</i>
-Чакай.

1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Ако задържиш,
ние ще ви дадем нещо друго.

1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Нещо по-голямо.

1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
<i>Какво може да бъде по-голямо</i>
<i>отколкото името на Unabomber?</i>

1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Как го хванахме.

1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
<i>Имам нужда от повече.</i>

1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Голям е и ще имате ексклузивност.

1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Но ако ви кажем,
трябва да имаме сделка.

1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
<i>Ако е толкова добро, колкото казвате,</i>
<i>имаме сделка. Имате думата ми.</i>

1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
- Брат му го предаде.
-[свири напрегната музика]

1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
Дейвид Качински.

1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Имаме ли сделка?

1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
<i>Можем да ви дадем до края на деня.</i>
<i>След това трябва да пуснем историята.</i>

1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Лео] Наближаваме мястото. край

1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Да отидем да го вземем.

1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
Всичко е пеша от тук.

1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Бог да ни е на помощ. върви

1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Гледайте себе си.

1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[свири мека зловеща музика]

1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[меко тракане върху порцелан]

1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[издишва]

1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Радвам се да те видя, Кристиана.

1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
Това е подарък. За професора.

1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[музиката затихва]

1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
Мисля да отида първи.

1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Знаеш ли, това бяха гърците
това е първото общество

1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
да изследва тайните на човешкия ум.
Нарекоха го "<i>френа</i>."

1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
И ако беше счупен или разцепен,
те използваха думата "шизо".

1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
Значи разбрахме
това заболяване на ума като шизофрения.

1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Ние обсъждаме философия в тези сесии.

1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Ако искате дрънкайте неясни неща
психично заболяване, мога да ви намеря първокурсници.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
в този случай

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
вие сте правилната публика.

1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
През годините преразгледах работата
на мой колега Кърт Шнайдер.

1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
Той разработи критериите
за диагностициране на шизофрения.

1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Първият от които

1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
е чувството, че един
не контролира собственото си тяло.

1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
Такъв е например марсианецът.

1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
Вторият признак на шизофрения

1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
е радикална промяна в поведението.

1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Тед] <i>Все още е мой ред.</i>

1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[г-н C] <i>Хората са социални същества.</i>
<i>-Захванете се сега.</i>

1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
<i>-Нарушаваш правилата.</i>
-[г-н C] <i>Стигай до същината, изостанало!</i>

1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[драматичната музика се изгражда бавно]

1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Хенри] Вижте това дете.

1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Решителен, но все пак послушен.

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Законно.

1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Но какво ще кажете за него?

1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
<i>Ти си роб на правилата!</i>

1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>Само някакво пръскащо зъбно колело</i>
<i>в авторитарната машина!</i>

1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
Третият критерий се нарича вмъкване.

1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
Това е, когато субектът се чувства
че мислите не са техни собствени.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[г-н C] <i>Значи вие мислите индивида</i>
<i>трябва да избягва обществото?</i>

1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
<i>Сериозно, откъде черпите тези идеи?</i>

1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
<i>Те падат от небето.</i>

1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[пулсът тупти тихо]

1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Хенри] Последните критерии,
и може би най-показателното,

1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
е измамно възприятие.

1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
Тогава субектът се чувства
че нормално наблюдение

1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
съдържа специално значение.

1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[лента бръмчи]

1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
<i>Ние учим децата на математика, когато</i>
<i>не искам да уча математика. И защо?</i>

1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
<i>Защото нашето общество</i>
<i>сега изисква повече техници.</i>

1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
<i>Защо мислиш</i>
<i>те ни карат да живеем в общежития?</i>

1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
<i>Така че се чувстваме като у дома си</i>
<i>натъпкан във фабрика.</i>

1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
<i>И ако не можете да го видите,</i>

1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
<i>е, предполагам, че това просто означава, че съм специален.</i>

1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[бръмченето спира]

1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Когато за първи път вечеряхме заедно,

1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
ти ми каза това
ти искаше да бъдеш философ.

1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Че си искал идеите си
да променя света.

1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
През годините сте творили
тези тези за индустриалната държава,

1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
и вие говорите за тях
с такъв абсолютен плам,

1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
че това за теб е доказателство
че си на някакъв просветен път.

1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
И все пак…

1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
тези твои думи,

1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
имало ли е някога един човек
кой ги чу и се съгласи?

1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Защото страхотни идеи

1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
са като огън.

1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Те горят от човек на човек,

1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
и тези мъже, които разпалват огъня,
те движат не само нациите, но и природата.

1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[пулсът бие по-бързо]

1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
И тогава вие сте вие.

1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[отекващ глас] Сам в студена тъмна стая,
викайки просветление в тишината.

1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[ударни изгражда]
-[музикални вълни]

1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Знам, че ще бъде
много трудно за теб

1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
да приемеш истината за болестта си.

1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
Шизофренията е много сериозно заболяване,

1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
и ще трябва да видите
медицински специалист.

1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
И ви уверявам, че ще имате достъп
до най-добрите в областта.

1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[барабани на кълвач]
-[меки баси]

1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[изграждане на драматичен ритъм]

1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[мъж] Тед?

1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Тед, Бил Форд е.

1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Тед, аз съм с момчетата от Кенекот.

1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[издишва]

1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
Сега е мой ред.

1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Конвенционалното мислене е в сила
че науката е подобрила обществото.

1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Имаме крушки, за да можем да четем,
лекарство за лечение на болестта.

1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
На пистата, на която сме,
с правилната наука,

1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
бихме могли напълно да сложим край на човешкото страдание.

1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
съгласен съм

1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Е, така са казали преди 200 години.
Сложихме край на човешкото страдание?

1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Има индустриалната революция
наистина направи някого по-щастлив?

1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Те просто искат да проверят
линиите на собствеността.

1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Ще направим малко боцкане, побутване,
и потърсете някои публикации и игли.

1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Тед, там ли си?

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[меко тупване]

1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[млад Тед] <i>Така че сега питаме,</i>
<i>защо науката не ни прави по-щастливи?</i>

1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Да вземем например автомобила.

1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Не можеш да караш кола без да спреш
на светлини или спазване на ограниченията на скоростта.

1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Описвате дребни неудобства.

1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
Не, описвам вериги.

1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[меки стъпки]

1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
Моите имуществени линии
са ясно и абсолютно маркирани.

1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Защо не излезеш и не ни покажеш?

1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Всеки напредък в технологиите
идва с ограничение.

1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Какво означава това
за тези, които изграждат технологията?

1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Имат ли свобода?

1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
Свободен съм да правя каквото си искам.

1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Значи вие сами избирате експериментите си?

1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Аз определям критериите за собственото си изследване.

1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
Централното разузнавателно управление
ти дава картбланш?

1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Не работя за никаква агенция.

1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Аз съм уважаван професор
в Харвардския университет.

1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Не си почитан.

1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Дори не си уважаван.
[смее се тихо]

1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[присмива се]

1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[музиката се усилва]

1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
- Нека си взема шапката.
- Тед, хайде.

1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Тед] Махни се от мен!
-ФБР! Ръцете горе!

1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-Хей! ФБР! Ръцете горе!
- Легни на земята!

1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Не мърдай по дяволите!

1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
На колене.

1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Тед изсумтя]
- Ръцете зад гърба.

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
<i>Отвъд вашата полезност,</i>

1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
и вашите партии... вашите колеги
не ти пука дали ще живееш или ще умреш.

1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
И пет пари не ми пука
за моите колеги.

1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Дори не професор Барус?

1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
СЗО?

1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Професор Барус от Джон Хопкинс.

1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Откъде знаеш това име?

1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
Той е твой голям фен.

1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Сигурен съм, че не бихте искали
да го разочароваш.

1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
Какво ще кажете за д-р Уилкинс?
А д-р Питърс от Тулейн?

1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
Той те боготвори. Той мисли
ти си "титан в полето на гиганти".

1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[дрънкане на белезници]
-[Тед въздиша]

1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
нагоре.

1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Заподозреният е задържан.
Повтарям, заподозреният е задържан.

1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Вие четете пощата ми.

1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Не чета, Хари.

1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8 [музиката се усилва]

1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Вие ли ги написахте?

1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Толкова отчаяно се нуждаехте от одобрение.

1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Ти беше роб на тяхното възхищение.

1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
Това просто показва

1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
колко си зле.

1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Напълно в съответствие с психотика
поведение, което показахте тази година.

1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Имаш предвид тези изпълнения
Облякох за вашите марионетки?

1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Веднъж ми каза, че се карате
за подобряването на човечеството,

1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
но някога всъщност
направи някой по-добър?

1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Подобрихте ли живота на действителен човек?
Да излекува ума на истински човек?

1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Ти със сигурност не ми помогна.

1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[меки баси]

1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Никога не е ставало въпрос за прогрес.

1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Ти не сервираше
вашата страна или вашата област.

1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Обслужвахте себе си.

1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Вашето его, вашето наследство,

1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
но ти прецака и това, защото
дори не успя да завършиш проклетото проучване!

1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Подарък за раздяла.

1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Вярвам, че ще направи впечатление.

1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Ако сте се чувствали по този начин...

1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
защо се връщаш тук
седмица след седмица?

1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[продължително тананикане]

1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
За да ти покажа, че мога.

1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[човек] Имаме нужда от техник от южната страна.

1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[драматичната музика се изгражда бавно]

1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[мъж] Внимателно.

1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[човек 2] Tripwire. Североизточен ъгъл.

1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[музиката продължава да се изгражда]

1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[усилване на музиката]

1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[man 2] Имаме бомба!
- Чуваш ли това? Открита е бомба!

1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[музиката затихва]

1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[свири тиха музика на пиано]

1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Тед Качински, арестуван си.

1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[въздишка]

1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[смее се]

1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[наздраве]
-[музиката побеждава]

1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
хей Страхотна работа.

1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
благодаря Вие също.

1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Кап] Тост?

1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
Добре. Честито на всички.
добре свършена работа благодаря

1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Благодаря на всички.

1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Страхотна работа, всички.

1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
много ти благодаря

1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[удари]

1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[прекъсва хленченето]
-[клаксони]

1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[музиката омекотява]

1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Тед Качински, бившият математик
професор, който е живял уединен живот

1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
в горите на Монтана в продължение на две десетилетия,

1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
се задържа
сравнително незначително обвинение за оръжие.

1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Но това е достатъчно, за да го държи в затвора
докато ФБР прави своя случай

1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
че той е човекът, който е причинил
такъв терор през последните 18 години.

1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[свири зловеща музика]

1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[щракване на бутон]

1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[свири зловеща музика]

1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[свири тиха зловеща струна музика]

1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[свири оптимистична оркестрова музика]

1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online